MAHMAUHTIA

mahmâuhtia > mahmâuhtih.

*\MAHMAUHTIA v.t. tla-., répandre la terreur.

" tlamahmauhtia ", il répand la terreur - er verbreitet Schrecken. SIS 1952,317.

" tlamâuhtîz, tlamahmâuhtîz ", il sera menaçant, il sera terrifiant - he would become terrifying and menacing. Est dit de celui né sous le signe nâuhehcatl. Sah4,49.

" tlamahmâuhtiâyah, tlamâuhtiâyah ", ils étaient terrifiants, ils étaient menaçants. Sah12,53.

" îxtleyo tlamahmâuhtia ", son regard terrifie - he terrifies with his

gaze. Est dit du mauvais souverain, tlahtoâni. Sah10,15.

*\MAHMAUHTIA v.t. tê-., effrayer les gens.

Angl. , to terrify s.o. R.Andrews Introd 450.

Est dit des visions que provoque la consommation de la plante hallucinogène ololiuhqui et du peyotl. Sah11,129.

" têmahmâuhtih ", il terrifie les gens.

Est dit du champignon nanacatl. Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130.

" huel têmahmâuhtih inic ihyax ", il terrifiait complètement les gens tant il puait. Sah3,27.

" zan commahmâuhtia ", il ne fait que le terrifier - it only terrified him. Sah5,179.

" mochipa quimmahmâuhtia ", immer bedroht er sie. Sah 1950,110:3.

" in tlein têcualânih, in tlein têmahmâuhtih, in tlein têyôlihtlacoha ", ce qui irrite, ce qui effraie, ce qui boulverse. Launev II 132.

" mochipa quinmahmâuhtia, quimihizahuia, quincecenmana ", alwavs cause causing them fear, contantly terrifying them, scattering them. Sah4,12.

" in ihcuâc acah colînia niman miyexi, têmahmâuhtih, inic ihyâc îyel ", quand quelqu'un le déplace, il pète, il épouvante les gens tant sa puanteur est nauséabonde - when anyone molests it, then it breaks wind; it frightens one with its stink, its flatulence. Décrit l'insecte pinacatl. Sah11,93.

" huel têmahmâuhtih in îyel ", son pèt est vraiment épouvantable - es muy espantoso su pedo. Il s'agit du zorrillo. Cod Flor XI 14v = ECN11,54 = Sah11,13.

" in tlein ôtiquittaqueh in cencah têmahmâuhtih ", ce que nous avons vu, quelque chose de très effrayant. Sah12,17.

" miyec tlamantli quitta têmahmâuhtih ahnôzo têhuetzquitih ", il voit beaucoup de choses effrayantes ou risibles - he sees many things many things which make him afraid, or make him laugh. Sous l'effet de champignons toxiques. Sah11,130.

" nô miyec tlamantli quitta in têmahmâuhtih ahnozo têhuetzquitih ", il voit aussi beaucoup de choses effrayantes ou risibles - also he sees many things which frighten one, or make one laught. Décrit les effets du peyotl. Sah11,129.

*\MAHMAUHTIA v.réfl., avoir constamment peur.

" nemâuhtîlo, nemahmâuhtîlo ", there is fright, there is constant fright. Sah11,106.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.